前のページ 1/5 次のページ

山形 浩生(やまがた ひろお、1964年3月13日 - )は、評論家、翻訳家。野村総合研究所の研究員として勤務する傍ら評論、翻訳活動を行っている。

◆ 略歴

1964年、東京に生まれる。小学校1年生の秋から、約1年半、父親の海外勤務でアメリカに居住。麻布中学校・高等学校卒業。東京大学大学院工学系研究科都市工学専攻を経て、野村総合研究所研究員。マサチューセッツ工科大学不動産センター修士課程修了。1998年、プロジェクト杉田玄白を立ち上げる。

◆人物

少年時代から熱心なSFファンで、パソコン少年でもあった。中学生時代には、橋本治、岸田秀を愛読し、大きな影響を受ける。

東京大学在籍時、SF研究会で活動。亡くなったばかりの鮎川信夫の蔵書らしきウィリアム・S・バロウズ関連の書籍が大量に売りに出されているのを神保町の古本屋で見つけ、まとめて購入。東京大学SF研究会の仲間であり、のちに「特殊翻訳家」として知られるようになる柳下毅一郎と共に、バロウズの詳細なファンジンである『バロウズ本』を制作する。これが話題となり、前衛文学等を多数刊行していたペヨトル工房から、バロウズの翻訳を依頼される。大学卒業後もバロウズの翻訳を多数手がけるだけでなく、従来のバロウズの翻訳本の翻訳のレベルの低さを罵倒し、改訳を多数行っている。このような活動から、バロウズの日本への紹介者として知られる。

ニュー・ウェーブSF運動の旗手であるジュディス・メリルの著書『SFに何ができるか』からも大きな影響を受ける(のちに山形が翻訳することになる、『アイアンマウンテン報告』は、メリルの著書で紹介されていた本である)。また、ニュー・ウェーブSF雑誌「季刊NW-SF」(1969年から1982年にかけて、山野浩一が発行人、山田和子が編集長で18号刊行された半商業雑誌)からも影響を受け、山野が主宰する「NW-SFワークショップ」にも、最年少のメンバーとして参加していた。

先鋭的なSFや、前衛文学の翻訳も多数手がけている(なお、山形が評価するSF作家は、フィリップ・K・ディック、スタニスワフ・レム、J・G・バラード、ジーン・ウルフ、アルフレッド・ベスターなどである)。

山形が広く知られるようになったきっかけは、これらの翻訳書の後書きでの過激な罵倒文体が、渋谷陽一の知るところになり、雑誌「CUT」での連載書評を依頼されたことによる。

1993年からマサチューセッツ工科大学に留学し、大学の本屋で見つけたポール・クルーグマンの著作に傾倒。公式サイトにおいてクルーグマンの論文の翻訳、The Economistの記事の翻訳などを公開している。クルーグマンの著作『The age of diminishde expectations』などを翻訳。クルーグマンの著作の翻訳で名前が知られるようになり、以後クルーグマン以外の経済書の翻訳も手がけている。

オープンソース、コピーレフトの活動に精力的に参加しており、例えば、ローレンス・レッシグの翻訳、オープンソースやLinuxに関する著書、訳書も多数手がけている。また、自身の翻訳や著作の多くも、フリーで公開している。

もったいぶっているだけで中身がろくにないと判断したもの、たとえばポストモダン哲学や現代思想などニューアカ的・文化左翼的なものを批判することが多いそのためポストモダン哲学に批判を行ったアラン・ソーカルを評価している。また、訳書における「訳者解説」でも、しばしば、明解な内容解説や、著者の間違いの指摘、関連する論者への罵倒などを行う。

『知の欺瞞』ローカル戦として浅田彰『構造と力』におけるメタファーとしてのクラインの壺モデルを間違いだと批判した(『山形道場』に収録。文庫版では削除。)。この批判については、大阪大学数学教室のトポロジスト菊池和徳が浅田は間違っていないとする異論を唱えた

また、『オルタカルチャー日本版』に収録されている文章で、SF評論家小谷真理の著作をパートナーの巽孝之が代筆している(ほどそっくりである)と揶揄したため、小谷から訴訟を起こされて敗訴している自分のWebページに件の詳細を載せて、自らの判断について詳細を載せている http://cruel.org/trial/。この事件は、巽や小谷のSF評論が、表面的に類似している作品を並べて論じるのみであり、評論対象の作品の本質についてまったく述べていないという批判といらだちが、山形に事前にあったため起きた。

さらに、『さおだけ屋はなぜ潰れないのか?』を批判した際には、抗議を受けてサイト上にお詫びを出すソース上に「Seems I never learn...」と書いていたなど、罵倒したことを謝罪するケースもある。

前のページ 1/5 次のページ

・山形浩生 page1

・山形浩生 page2

・山形浩生 page3

・山形浩生 page4

・山形浩生 page5