前のページ 1/3 次のページ

野崎 歓(のざき かん、1959年 - )は、日本のフランス文学者。

◆ 来歴・人物

新潟県生まれ。東京大学仏文科卒業。同大学院修了。一橋大学助教授、東京大学総合文化研究科助教授を経て、2007年、東京大学大学院人文社会系研究科・文学部仏文科准教授。2000年、ベルギー・フランス語共同体翻訳賞、2001年、『ジャン・ルノワール』でサントリー学芸賞、2006年に『赤ちゃん教育』で講談社エッセイ賞を受賞。

映画評論、文芸評論も手がける。東京大学教養学部では映画論の講義を、同教授松浦寿輝と担当。

・1974年 新潟大学教育学部附属新潟中学校卒業

・1977年 新潟県立新潟高等学校卒業 東京大学教養学部文科三類入学

・1981年 東京大学文学部仏文学科卒業

・1981年 東京大学大学院人文科学研究科仏語仏文学専攻修士課程入学

・1985年 東京大学大学院人文科学研究科仏語仏文学専攻博士課程進学

・1985年より1989年まで フランス政府給費留学生としてパリ第3大学仏文学科博士課程に留学

・1989年3月 東京大学大学院人文科学研究科仏語仏文学専攻博士課程中途退学

職歴

・1989年 東京大学文学部助手

・1990年 一橋大学法学部専任講師

・1993年 一橋大学法学部助教授

・1997年 一橋大学大学院言語社会研究科助教授

・2000年 東京大学大学院総合科学研究科・教養学部助教授

・2007年 東京大学大学院人文社会系研究科・文学部助教授(のち准教授)

◆ 執筆活動

ジャン=フィリップ・トゥーサン『浴室』(1990年)の邦訳が人気を博し、以後、現代フランス文学の翻訳・紹介者として活躍を続けている。エルヴェ・ギベール、ミシェル・ウエルベックといった先端的な作家の翻訳に尽力。2000年にはトゥーサン作品の翻訳により、ベルギー・フランス語共同体翻訳賞を受賞している。

また専門であるフランス19世紀文学の研究・翻訳でも活躍し、バルザック『幻滅』(共訳)、ネルヴァル『東方紀行』(共訳)、スタンダール『赤と黒』などを翻訳。

35年ぶりの新訳となった『赤と黒』に関しては、辻原登[外部リンク] 「毎日新聞「今週の本棚」辻原登・評」や堀江敏幸[外部リンク] 「朝日新聞」2007年10月26日号特集「翻訳新世紀」内のエッセイ「さらに滑らかに、前へ前へ」、辻仁成[外部リンク] 「新!読書生活:21世紀 活字文化プロジェクト 第16回「二人のあいだを流れる小説という一本の川」」といった芥川龍之介賞作家たちが異口同音に絶賛し、亀山郁夫、鴻巣友季子[外部リンク] 「有鄰 No.481 P1 座談会:翻訳家が語る 古典「新訳ブーム」(1)」、中条省平月刊「ふらんす」2008年4月号らも賞賛。読者の広い支持を集めている。スタンダール研究会に属する九州大学文学部准教授・高木信宏もその訳文の清新な魅力を新聞書評で賞賛している。西日本新聞2008年5月25日号

フランス文学だけでなく、日本文学についても『谷崎潤一郎と異国の言語』を著し、専門家の高い評価を受ける(『谷崎潤一郎書誌研究文献目録』永栄啓伸, 山口政幸著、文献目録・諸資料等研究会編、2004年、勉誠出版)など、旺盛に評論活動を展開している。

映画に関してもさまざまな著作があり、とりわけフランス・ヌーヴェルヴァーグの父として知られるジャン・ルノワールについては、その後半生を通して20世紀映画史を綴った評伝『ジャン・ルノワール 越境する映画』を刊行し、2001年サントリー学芸賞を受賞した。[外部リンク] 「2001年サントリー学芸賞 社会・風俗部門 選評」ルノワールに関してはほかにも、その知られざる傑作小説『ジョルジュ大尉の手帳』を訳出して映画批評家・山田宏一に絶賛されている(『山田宏一のフランス映画誌』)。同じくルノワールの小説『イギリス人の犯罪』や『ジャン・ルノワール エッセイ集成』も刊行。紀伊國屋書店から出た「ジャン・ルノワールDVD-BOX I~III」には「21世紀のジャン・ルノワール」と題するエッセイを三回連続で寄せている。

また、近年は東アジア映画、とりわけ中国語圏の映画を熱心に論じ、香港映画の大ファンとして知られている。『香港映画の街角』が評判を呼び、香港‐日本交流年となった2005年には香港の映画監督ウォン・ジン(バリー・ウォン)、スター女優セシリア・チャンとシンポジウム[外部リンク] 「「香港‐日本交流年2005」総括特集」を行った。

前のページ 1/3 次のページ

・野崎歓 page1

・野崎歓 page2

・野崎歓 page3